网站首页 >> 他山之玉 >> 文章内容

德国访学感想—德语14郭玉

[日期:2017-05-11]   来源:中国矿业大学本科生国外访学奖学金项目专题网站  作者:中国矿业大学本科生国外访学奖学金项目专题网站   阅读:173次[字体: ]

不知不觉回国已经半个月了,熟悉的校园,朝夕相处的老师与同学,和之前的留德生活截然不同。不过在德国的点点滴滴,仍然清晰第浮现在脑海。

回想起在德国备考的那段时期,每天虽然简单,但却是格外充实。因为句法课上要求交主题论文,和老师讨论后,我们把主题定为汉德语言中定语的异同。因为汉语和德语是两种不同的语言体系,其中存在很大差异。因为平常在国内的学习中研究德语定语一般按德语定语类别分类,共分六种分别是:形容词定语、同位语定语、介词定语、二格定语、关系从句定语以及不定式定语,为了方便教授理解我们的论文内容,特意按照德国人对定语的理解着手研究,反观中文对定语的区分和德语截然不同,这对于我们来说是一个不小的挑战。为此我们不仅查阅德文资料,还要求自己对汉语中的定语有所了解。前期浩如烟海的资料查询现在回想起来工作量极大,每天埋头于图书馆中不停地搜索着有用的信息。在德国学校的图书馆查阅德文资料相对容易,对于汉语的讲解资料却少之又少,我们也联系国内同学帮忙查找相关的汉语资料。经过一周时间的努力,论文基本完成,为了给自己的论文润色一下,特意找了德语学习语伴,帮忙检查一下论文内容。听了语伴的建议后,回去又做出相应的修改,在与教授约定的时间之前完稿。一周后,当去教授那边拿成绩时,教授对我们的论文挺满意,他说,虽然其中有些小错误,但是根据我们自身的能力,交出这样的论文已经不错了。听到教授对我们的肯定,我们前进的动力更加充足。

不光在德语学习上收获很大,在生活理念上自己也被当地氛围所影响。与国内压力大、生活节奏快的氛围相比,当地的氛围更倾向于闲适。人们不在过分追求金钱与利益,而是追求自我的享受,所以经常会看到,蓝天白云下,不少人在路边的咖啡厅约着几个好友喝喝下午茶,聊聊天,读读报纸。他们中有白发苍苍的老人,有二十左右的青年人,也有成熟稳重的中年人,端着咖啡,沐浴着阳光缓解中午的工作压力,看着都觉得让人舒服惬意。为了感受当地人的生活,特意选择一个没课的午后,拿了一本书静静地在咖啡厅内阅读,淡淡的书香中参杂着微苦的咖啡味道,阳光洒在身上暖洋洋的,一切都那么安详静谧,不知不觉从午后呆到了傍晚时分,恋恋不舍的离开了咖啡厅。
   
除了生活中简单地放松,还发现当地人特别热爱运动,一有时间就会换上跑鞋跑跑步,无论是热闹的街边还是安静的森林,都可以看到慢跑的人。热衷跑步的我当然不能错过这种环境,戴上耳机,换上跑鞋慢跑到城市的森林中,贪婪地呼吸着新鲜空气,享受着运动的美好。

德国留学之旅于上月画上了完美的句号,这段经历是我永久的人生财富,个人视野,德语知识都得到了很大的提升。当然,这要感谢国家在资金上给予支持,让我有机会到德国留学深造。在以后的生活学习中,我会更加努力,为社会做出自己应有的贡献。

 

备注:作者郭玉访学院校奥尔登堡大学